erschlagen

I v/t (unreg.) kill; er wurde vom Blitz erschlagen he was struck (dead) by lightning; jemanden mit Argumenten etc. förmlich erschlagen umg., fig. overwhelm s.o. by the force of one’s arguments etc.

II P.P. siehe I

III Adj. umg.: (vollkommen oder wie) erschlagen (verblüfft) flabbergasted; (erschöpft) whacked, bushed, out for the count

* * *

to butcher; to slay; to slaughter

* * *

er|schla|gen I [ɛɐ'ʃlaːgn] ptp erschlagen

vt irreg

to kill, to strike dead (liter)

vom Blitz erschlágen werden — to be struck (dead) by lightning

II [ɛɐ'ʃlaːgn]

adj

* * *

(to kill: Cain slew his brother Abel.) slay

* * *

er·schla·gen *¹

vt

▪ jdn \erschlagen irreg

1. (totschlagen) to beat sb to death

2. (durch Darauffallen töten) to fall [down] and kill sb [in the process]

die Säule fiel um und erschlug ihn the pillar fell down and killed him

3. (überwältigen) to overwhelm sb

4.

▶ du kannst mich \erschlagen, aber ... (fam) you can do what you want to me but ...

er·schla·gen²

adj (fam)

▪ \erschlagen sein to be dead beat sl, BRIT sl a. to be knackered

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb strike dead; kill

jemanden mit Argumenten erschlagen — (fig.) defeat somebody with arguments

II

Adjektiv (ugs.)

1) (erschöpft) worn out

2) (verblüfft)

wie erschlagen sein — be flabbergasted (coll.) or thunderstruck

* * *

erschlagen

A. v/t (irr) kill;

er wurde vom Blitz erschlagen he was struck (dead) by lightning;

jemanden mit Argumenten etc

förmlich erschlagen umg, fig overwhelm sb by the force of one’s arguments etc

B. pperf → A

C. adj umg: (

vollkommen oder

wie)

erschlagen (verblüfft) flabbergasted; (erschöpft) whacked, bushed, out for the count

* * *

I

unregelmäßiges transitives Verb strike dead; kill

jemanden mit Argumenten erschlagen — (fig.) defeat somebody with arguments

II

Adjektiv (ugs.)

1) (erschöpft) worn out

2) (verblüfft)

wie erschlagen sein — be flabbergasted (coll.) or thunderstruck

* * *

v.

to slay v.

(§ p.,p.p.: slew, slain)

to strike dead expr.